Veuillez m'attendre à l'auberge Bonita. J'y traine de temps en temps.
Allô ?
PRÉCÉDEMMENT
-Vous m'entendez ? Allô ?
C'est ainsi que commence l'histoire.
Quand je suis arrivé à Grenade
pour le chercher comme il me cherchait.
Qui...
Avez-vous des chambres de disponibles ?
Nous en avons une seule au 6ème étage.
Je suis désolée. Je ne pense pas...
...que cette chambre a été nettoyée hier.
Seulement hier ? Vous en êtes sûre ?
Merde.
C'est fait monsieur. Vérifiez s'il vous plaît.
- Hé ! Vous avez vu ça ? - C'était quoi ?
C'est le meilleur jeu de combat que j'ai jamais vu. Je suis incapable de dire si c'est réel ou faux.
Je ne pense pas que la lentille intelligente peut se maintenir au niveau du jeu.
[VOUS ALLEZ ÊTRE DÉCONNECTÉ]
- Comment est la lentille ? - Ça va.
C'est chaud ?
Un peu.
Il fait nuit ici donc je ne peux rien faire pour le moment.
Essayons d'atteindre le niveau supérieur avant le lever du soleil.
Maintenant, je comprends.
Je commence à comprendre.
[BONNE ATTAQUE NIVEAU VIE ADVERSAIRE -30]
Ok, super.
[NIVEAU II]
Si New Word s'en empare
J'ai presque plus de batterie alors discutons plus tard.
Commencez par l'éteindre.
Je n'entends rien au téléphone.
Pourquoi vous m'engueulez ? Je suis arrivée dès que je l'ai entendue.
Pourquoi je t'engueule ?
Parce que tu es la propriétaire.
Tu es la propriétaire de cette horreur.
Pourquoi je t'engueule ?
Parce que tu es la propriétaire.
Tu es la propriétaire de cette horreur.
Quoi ?
Tu n'as pas honte.
Étant moi-même un homme d’affaires
je ne supporte pas ceux qui n'en font que la moitié.
Auto-suffisante et fainéante.
Si tu acceptes un client
tu dois faire en sorte que le séjour en vaille la peine.
Qu'est-ce que vous avez à offrir ?
Quelques paquets de ramens ?
Les toilettes sont tout le temps bouchées
et il y a même des trous de souris dans les murs.
C'est étouffant parce qu'on ne peut pas ouvrir les fenêtres
et il y a beaucoup trop d'escaliers.
Quel immeuble n'a pas d'ascenseur de nos jours ?
Il devrait y avoir au moins une prise.
Pourquoi je dois descendre pour recharger mon téléphone.
Regarde tout ce bordel !
Je vous ai dit d'aller à l'hôtel.
Écoute-moi.
Je traite actuellement un projet de 100 000 milliards de wons au téléphone.
Je ne peux pas recharger mon téléphone dans ma chambre
et cette fichue alarme s'est déclenchée alors qu'il n'y a pas le feu.
Et si je perds ce contrat...
Tout repose sur toi.
C'est dingue...
Je m'excuse
mais vous êtes aussi très désagréable.
Vous ne pensez pas que vous êtes mal poli ?
Pourquoi devrais-je être poli quand tu maltraites tes clients.
Allô ?
Je suis toujours là. C'était juste un peu fort.
Je m'excuse. Continue.
De toute façon le programmeur est mineur.\i0}
M. Cha ne peut lui demander de signer le contrat sans le consentement du tuteur.
Qui est son représentant légal ? Ses parents ?
C'est parents sont morts. C'est soeur sa tutrice légale.
- Sa soeur ? - Oui.
Elle s'appelle Jung Hee Joo
et elle dirige une auberge coréenne à Grenade
qui s'appelle 'L'auberge Bonita".
Envoie-moi l'adresse.
Bienvenue à l'auberge Bonita
Si vous êtes à Grenade
c'est là qu'il faut que vous alliez en premier.
Persuader sa soeur serait plus rapide.
C'est elle qui a tous les pouvoirs.
Je suppose que tu as raison.
J'ai parcouru sa boite mail
et sa soeur n'est au courant de rien.
C'est vrai ?
L'alarme s'est déclenchée ?
J'ai entendu le boucan.
Je te rappelle.
[Épisode 2]
Bon sang, tout a cramé.
Je vous avais demandé de le surveiller.
- Que se passe-t-il ? - Hein?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
C'est moi qui l'aurait laisser brûler alors que vous m'avez demandé de jeter un oeil ?
Et du coup l'alarme incendie s'est déclenchée ?
Est-ce que je me suis énervé et j'ai commencé à crier et à me plaindre du bruit ?
C'est pas vrai.
Ne me dis pas que c'est pour ça que vous pleurez. Parce que j'ai crié sur vous ?
Je ne ferais jamais une chose pareille. Si je le faisais je serais sans coeur.
Mon Dieu, c'est impossible.
C'est pas moi ça.
Je veux dire que j'ai peut-être...
En fait, je souffre de perte de mémoire à court terme.
Je rigolais. Ce n'est pas la peine d'y prendre au sérieux.
Je suppose que ça ne fonctionne pas, hein ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Eh bien...
...si c'est là qu'il vit, il aurait dû me le dire.
Le Congrès mondial de la téléphonie mobile, le plus grand salon de l'informatique du monde,
a ouvert ses portes hier, à Barcelone.
La vente de billets d'entrées
le premier jour a été un énorme succès.
Cette année, 2300 entreprises de
190 pays y participent.
Une lentille de contact intelligente de la société coréenne J One
retient déjà beaucoup l'attention.
Son confort sans précédent
et ultra-haute définition qui reproduit l’œil humain
reste parfait
pour réaliser la réalité virtuelle.
Nous prévoyons de commercialiser la technologie l'année prochaine
et le produit lui-même sera lancé en décembre.
Le retard n'est pas dû à un problème avec le produit lui-même.
Nous avons uniquement besoin de plus de temps pour développer le contenue. Je suis certain que vous comprenez.
Monsieur, TF1 chaîne française. J'ai une question à vous...
Yoo Jin Woo, PDG de J One en Corée
a dévoilé le plan détaillé
et confirme avec certitude que la lentille intelligente sera le premier dispositif
commercialiser avec succès, la technologie de réalité virtuelle.
Qu’est-ce qui retarde l’élaboration du contenu ?
Il s'appelle Yoo Jin Woo
Il a obtenu son diplôme d’une école professionnelle, mais il est maintenant sans emploi.
Il aura 18 ans dans deux mois.
Tu t'en vas ?
-Oui . - Salut.
Essaie de t'entendre avec tes amis
et appelle-nous le plus souvent possible, hein ?
Hein ?
Mais c'est pas possible.
Ces lèvres sont cousues, ou quoi ?
Ce doit être ton petit fils.
Ce n'est pas mon petit fils. C'est un boulet.
Il a trois frères et soeurs et c'est le cadet de la fratrie.
Il y a la grand-mère.
Fais attention, et réponds quand on t'appelle, d'accord.
- Tu reviens quand ? - J'en sais rien.
Alors, envoie-moi un message de temps en temps, d'accord ?
Il est parti en disant qu'il se rendait à Barcelone pour rencontrer un ami
mais il n'est toujours pas revenu.
Depuis combien de temps il est parti ?
Une semaine.
Sa famille ne s'inquiète pas ?
Il a obtenu son diplôme et c'est un garçon que vous connaissez.
D'après les emails, on dirait
que sa famille l'a abandonné.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous devez être fatigué ? - Non, ça va.
- Vous avez trouvé l'auberge sans problème ? - Oui, on n'a eu aucun problème.
- Le blog nous a aidé. - C'est vrai ?
- Oui. - C'est bien.
- Vous arrivez de Séville, n'est-ce pas ?
Et sa soeur ? Il y a quelque chose sur elle ?
Je n'ai pas beaucoup d'infos sur elle,
mais je sais qu’elle dirige l’auberge
depuis le décès de leurs parents.
Min Joo, tu vas être en retard à l'école. Dépêche-toi.
Elle est très occupée.
Elle prépare les repas à l'auberge.
- Bonjour. - Bonjour.
Si nous marchons encore un peu
nous arriverons au Mirador de Saint Nicolas.
Et une vue à vous couper le souffle vous y attend.
On peut le faire !
C'est le Mirador de Saint Nicolas.
Beaucoup de touriste viennent contempler la vue.
La fontaine repose sur le dos de douze lions...
Elle est aussi guide touristique.
Elle est également traductrice.
Maestro.
C'est bon ?
- Je peux regarder ? - Bien sûr.
Regarde.
Cette partie devrait être plus lisse.
Oui, Maestro.
Regarde.
Elle travaille aussi chez un luthier.
Pourquoi elle fait autant de choses ?
Ils ne semblent pas rouler sur l'or.
Elle est probablement la seule à pouvoir gagner de l'argent.
Elle n’a que sa grand-mère et ses frères et sœurs, qui sont mineurs.
- Vous devez être fatigué. Entrez - Oui, merci.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Hyung Seok ? Il n'a toujours pas contacté la famille, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas. Monsieur Cha sait qu'il est mineur.
Je parie qu'il ne lui a rien dit.
Il ne voulait pas qu’on le surveille. C'est pour ça qu'il n'a rien dit, non plus.
Pas d'autres informations ?
C'est tout ce que j'ai pour le moment. Je vais essayer d'en savoir plus.
D'accord, merci.
Je devrais y retourner et voir ce qui se passe.
Prends ton petit déjeuner.
Elle n’a que sa grand-mère et ses frères et sœurs, qui sont mineurs.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
Oui, bonjour.
Salut.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Oh, je suis arrivé tard hier soir. Je suis dans la chambre 601.
Vous êtes le client qui occupe la chambre du 6ème. Voulez-vous prendre un petit déjeuner.
Oui. Je peux manger et payer ensuite.
Oui, bien sûr. Asseyez-vous où vous voulez.
D'accord.
Il y a un menu ?
Il n'y a rien de tout ça. Il vous suffit de manger ce que nous vous donnons.
Je vois. Je n'ai pas le choix.
Faire un choix peut-être usant.
Il n’y a qu’une seule chose au menu.
à cause de gens comme vous.
Je vous remercie. Je peux être très indécis.
Soupe aux algues avec des moules. Ça m'a l'air délicieux.
C'est la spécialité de ma petite-fille.
C'est vrai ?
Bon appétit.
Vous êtes arrivé hier ?
Oui, hier soir.
On s'est déjà rencontré ?
- Moi ? - Oui.
Vous m'avez l'air très familier.
J'ai la même impression.
Je ne suis pas sûr. On s'est déjà croisé ?
- Où étiez-vous ? - Barcelone.
Alors c'est impossible.
Hee Joo viens t'asseoir.
Oui.
Il y a une chaise de libre.
Monsieur, à quoi ressemble Barcelone ?
Nous y allons dans deux jours.
J'y suis allé pour affaire, alors je n'ai pas eu le temps de visiter.
- Vous êtes venu en train, jusqu'ici ? - Non, j'ai pris l'avion.
- On devait aussi prendre l'avion. L'avion c'est cher.
Mais non, tout le monde prend l'avion pour aller à Barcelone.
- On n'arrivera jamais à avoir des billets, maintenant. - Pourquoi Se Joo ne répond pas ?
Je n'arrive pas à le joindre.
- Son téléphone est caché. Tu as eu des nouvelles ?
Oui, il m'a appelé hier d'une cabine.
C'est pas possible, comment il a fait pour casser son téléphone ?
- Alors, il rentre quand ? - Il est de retour aujourd'hui.
Il a dit qu'il prenait le train hier soir.
Il m'a dit de ne pas le chercher.
À quelle heure arrive le train ?
-À 8 heures. - J'ai assisté à un spectacle.
Je veux le voir moi aussi.
Tu veux y aller ? -Oui.
- Ça va être ennuyeux. - Merci pour le petit déjeuner.
Vous avez fini ? Vous avez à peine manger.
Oh, je...
J'ai oublié que je devais rencontrer une personne ce matin.
Je peux payer ma note.
Oui, vous pouvez mais...
Vous ne voulez pas manger ?
Je suppose qu'il n'a pas aimé.
Ce n'est pas ça. C'était très bien mais je suis en retard.
Quel déception !
Bonne appétit. Je m'en vais.
Pourquoi il est si pressé d'un coup ?
Monsieur Yoo ! Je suis ici Monsieur.
J'ai fait vite, hein ?
J'ai pris le premier vol.
Je n'ai même pas pris le temps de manger.
J'ai loué cette voiture. Elle vous convient ?
- Donne-moi les clés. - Mon Dieu, non.
Où allez-vous ? Je vais conduire.
Oublie. J'ai un autre job pour toi.
Va faire livrer un bouquet de fleurs.
Des fleurs ? À qui, je dois les envoyer ?
Tu les fais livrer à la propriétaire de l'auberge où je suis descendu.
Elle s'appelle Jung Hee Joo.
Envoie aussi ma carte de visite.
Maintenant, je comprends ce qu'il se passe.
Je me demandais
pourquoi vous avez pris un vol de nuit.
- Hein ? - Monsieur...
- J'espère que vous n'avez pas oublié.. - Quoi ?
Vous avez un procès en cours en ce moment.
Vous n'avez toujours pas signé les papiers du divorce.
Vous devriez vous abstenir
...de voir quelqu'un d'autre... - Petit con.
Ne faites rien qui pourrait vous porter préjudice.
Il y a beaucoup de touristes coréens dans le coin, et ils regardent.
C'est une possible relation d'affaire, très importante.
J'utiliserai mon physique si c'est nécessaire.
Votre physique ? Alors je devrais la persuader pour vous.
-Tu es beau ? - Je suis plus beau.
Doux Jésus !
Jung Hoon, laisse-moi te dire.
Si quelqu'un doit séduire en utilisant son charme
tu penses que c'est qui ?
Entre nous deux ?
En tout cas, vous êtes toujours marié.
Il vaut mieux que je le fasse car je suis célibataire et plus jeune que vous.
Célibataire ou pas, tu n'es pas beau.
Quoi ? Ma mère dit que je suis le plus beau de Sanggye-dong.
Jung Hoon ?
Peu importe la race ou la culture, un visage comme le tien
n'a jamais été considéré comme "beau" dans l'histoire de l'humanité.
Pas même une fois dans toute l'histoire de l'humanité.
Dis-le à ta mère.
Même l'amour d'une mère ne peut nier l'histoire.
C'est pourquoi vous avez beaucoup d'ennemis, Monsieur.
C'est ta valise ?
Oui.
Elle est énorme. Tu vas en chier.
Pardon ?
À plus tard.
Il n'y a pas d'ascenseur ?
Je vois.
Il a dû m'appeler depuis un téléphone public avant de monter dans le train.
Il n'a pas rappelé parce qu'il a cassé son téléphone.
JIN WOO
Dieu merci.
Je pensais qu'il avait changé d'avis et qu'il avait conclu avec Hyung Seok.
Donc il se tourne vers nous.
Je suis en route pour la gare.
Je veux lui parler en personne.
Parler à l'auberge n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Sa soeur me déteste.
Comment peut-elle déjà te haïr ?
Tu es arrivé il y a que quelques heures.
Elle est en colère contre moi parce que je lui ai donné quelques conseils.
- Elle a pleuré. -"Quelques conseils "?
Tes conseils ne sont pas de bons conseils.
Tu fais des remarques désobligeantes sur l'apparence des gens !
Tu t'en es pris à elle ?
Bon sang, tu as un sacré carafon.
Monsieur, vous n'allez pas travailler, aujourd'hui ?
Ce n'est pas important pour le moment.
Je pense que je suis déjà accro. Je meurs d'envie de le regarder à nouveau.
J'étais si cool que ça ?
Non. La partie la plus cool était quand vous vous êtes fait écrasé.
C'était une expérience purgative.
Ne me sous-estime pas. Je suis au niveau deux maintenant.
Alors, vous ne jouez pas, maintenant ?
Vous devez trouver une nouvelle épée.
Patiente. Je dois tout d'abord retrouver Jung Se Joo.
Nous devons découvrir
pourquoi il a refusé les 10 milliards de wons de Hyung Seok.
Mesdames Messieurs nous allons arriver dans quelques instant en gare de Grenade.
Réveille-toi.
On arrive à Grenade.
Y a-t-il une autre sortie ?
Park Sun Ho
- Allô - Comment ça s'est passé ?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Il n'est pas là ?
Quelque chose ne va pas.
Fleuriste à Grenade
- Oui ? - Excusez-moi, je suis la propriétaire.
Oui, rentrez.
Où est-il ?
Eh bien, il est sorti.
Bonjour. Je vais rester avec lui. Je viens d'arriver.
Pouvons-nous avoir un lit supplémentaire ?
- Vous allez rester ici ? - Je crois que oui.
Il n'a pas réservé ?
Non, c'est à vous de le faire.
Pardon ?
Il n'a payé qu'une nuit.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je le rembourse.
- Rembourse ? - Il saura pourquoi ?
Vous devez avoir quitté la chambre avant 11 heures. Alors ne soyez pas en retard.
Non, attendez. Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
- Allô ? -Où es-tu ?
- Dans la chambre. -Descends dans le hall
et demande à Jung Hee Joo, où est son frère.
Elle est juste à côté de moi.
Qui ? Jung Hee Joo est à côté de toi ?
Elle insiste
pour vous rembourser.
- Rembourser ? - Je vais lui passer le téléphone.
Voulez-vous lui parler directement ? Je ne sais ce qu'il se passe ?
Oui ?
Allô ? Je n'ai pas besoin d'un remboursement. Pourquoi vous me...
Non, je devais vous rembourser.
Il y a beaucoup trop de problèmes, alors je ne peux pas prendre votre argent.
Je l'ai remis à votre ami.
Et vous avez à peine touché à votre petit déjeuner, alors je ne vous le compte pas non plus.
Je ne veux pas passer pour une voleuse.
Vous voyez...
Nous devons rénover la chambre.
Nous devons réparer les fenêtres et vérifier l'électricité,
capturer les souris, alors merci de bien vouloir quitter les lieux.
Vous devez être encore en colère. Je suis désolé pour mon comportement.
Parfois, j'ai tendance à perdre mon sang-froid.
Mais non, je ne suis pas en colère.
Tout ce que vous avez dit était vrai. Vous avez dit la vérité.
Donc je voudrais vous dire quelque chose, moi aussi.
C'est vrai que l'immeuble est vétuste
et j'en suis totalement consciente.
L'immeuble est délabré, mais je suis consciencieuse.
Gardez ça à l'esprit. C'est pour ça que je vous rembourse.
Sur ce, au revoir.
Non, attendez, je vous en prie.
Laissez-moi au moins parler ?
Je n'ai pas pu parler parce que vous avez gard...
C'est vous qui empêchez les autres de parler.
- Pardon ? - Vous avez fini ?
Vous avez débité vos paroles sans que je puisse en placer une.
Pour vous j'étais coupable et malpolie.
Mais je suis honnête.
C'est pour ça que je vous ai dit d'aller à l'hôtel.
Je vous ai dit que la chambre était au 6ème.
Je vous ai dit d'aller ailleurs parce que la chambre n'était pas propre.
Je vous l'avais clairement signifié.
Mais c'est vous qui avez insisté pour rester.
Vous m'avez dit que tout allait bien, alors pourquoi me traiter de voleuse ?
Et je ne suis paresseuse.
Et je suis probablement plus assidue que vous.
Que savez-vous de moi pour me traiter de la sorte ?
- C'est... - Récupérez votre argent.
Je sais que vous avez besoin d'argent.
Vos chaussures et votre montre sont de pâles copies de grandes marques de luxe,
et ne vous inquiétez pas si vos valises, copies elles aussi, sont rayées.
Vous prenez une simple chambre, mais vous attendez le meilleur service.
Ce projet de 100 milliards de wons ne m'a pas impressionné du tout,
ça vous a fait juste passer pour un misérable. Vous semblez être vieux
donc je suis désolée pour vous parce que vous n'êtes qu'un prétentieux.
Je ne m’en suis pas rendu compte plus tôt, mais vous parlez avec beaucoup d’éloquence.
Je viens aussi de découvrir que je peux parler.
Ma montre est une copie ?
Oui, on dirait une montre à 30 €
acheté à un vendeur ambulant dans la rue.
- C'est scandaleux. - Ce qui me choque c'est que vous ne le savez pas.
Sur ce, au revoir.
- Tenez. - Oui.
Veuillez quitter la chambre avant 11 heures s'il vous plaît.
Oui.
Au revoir.
Monsieur...
Qu'est-ce qu'il s'est passé au juste ?
Je suis scotché.
Je suis encore plus choqué car j'ai payé cette montre une fortune.
Mais en fait, je ne pense pas qu'elle va vous reprendre en ligne.
Si tu descends,
tu trouveras la benjamine.
Tu devrais lui parler à la place. Elle est plus terre-à-terre.
D'accord, qu'est-ce que je dois lui demander ?
- Salut. - Bonjour.
Vous êtes Min Joo ?
Oui, pourquoi ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Son frère n'a pas appelé.
Elle a dit qu'il rentrerait demain, s'il ne rentrait pas aujourd'hui.
Personne ne se préoccupe du fils de la famille ?
Je me fais plus de souci pour lui qu'elles.
Je pense qu'elles sont habituées.
Il vient très rarement chez lui et ne donne pas de nouvelles.
Dois-je débarrasser la chambre ?
Non, Je suis là.
Oh mon Dieu !
Oh, bonjour.
- Je ne peux pas croire que vous soyez ici. - Sun Ho, attends.
Soo Jin
-Allô, monsieur. - Je te rappelle.
Ça fait un bail. Tu vas bien ?
Oui, c'est une surprise.
Je n'arrive pas à croire qu'on se rencontre alors qu'on s'est jamais croisés à Séoul.
C'est vrai.
Ça fait longtemps.
Oui ça fait si longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis ici pour le travail.
Le changement est important n'est-ce pas ?
Ce n'est pas évident ?
Je ne le savais pas.
Vraiment ?
Je pensais que tu étais au courant.
On ne me l'a jamais dit.
C'est pour quand ?
Pour décembre.
Je vois. Félicitations.
Je lui avais dit de faire le chemin en voiture
mais elle a insisté pour prendre le train.
Elle est tellement tatillon depuis qu'elle est enceinte.
- Où allez-vous ? - À Séville.
En train il faut au moins deux heures.
Nous devons revenir ce soir.
Tu voyages avec ta soeur.
Non, j'ai accompagné mon mari qui est en voyage d'affaires.
Mais il a décidé de venir à Grenade.
Nous n'avions pas du tout l'intention de venir ici.
Au début, nous pensions rester à Barcelone.
Mais nous avons décidé de le suivre, car nous ne sommes jamais venues à Grenade.
- Quand êtes-vous arrivées ? - Hier matin.
Au fait,
est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai été choqué
quand j'ai lu l'article dans le journal.
Mes efforts ont été couronné de succès.
Mon but était de choquer les gens.
Le premier divorce était compliqué, mais le second est plus simple.
Ça a duré un an. Ce n'est pas suffisant ?
Je veux dire, que ça devient ennuyeux.
Ce n'est pas le cas pour toi ?
Notre train va partir.
D'accord, je vous laisse. C'est un plaisir de vous avoir rencontré. Passez de bonne vacances.
Merci. Tu reviens quand ?
J'en sais rien pour le moment, J'ai encore du travail à faire.
On devait se voir plus souvent en Corée.
Oui.
On y va ?
Je n'aurais jamais pensé qu'on le croiserait par hasard.
Ça fait trois ans que je ne l'avais pas vu.
Mais il n'a pas changé d'un pouce.
Il est toujours pareil.
Non, j'ai accompagné mon mari qui est en voyage d'affaires.
Mais il a décidé de venir à Grenade.
Nous n'avions pas du tout l'intention de venir ici.
- Quand êtes-vous arrivées ? - Hier matin.
[C'EST LA 27ème CONNEXION DE ZINU]
Il a dit qu'il ne jouerait pas.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il devrait chercher Jung Se Joo. Pourquoi il joue ?
[ZINU EST MAINTENANT NIVEAU II]
[RÉCUPÉRER UNE NOUVELLE ARME LA CLÉ DU GUERRIER]
[CHERCHEZ AUX ALENTOURS DU VILLAGE]
[UN NOUVEAU JOUEUR EST CONNECTÉ]
Un nouveau joueur ?
Quelqu'un doit avoir accès au serveur.
Qui ?
[VOULEZ-VOUS SUIVRE LE NOUVEAU JOUEUR]
[RECHERCHE COMPLÈTE]
[SACROMONTE DISTRICT 5.5 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL]
[5;5 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL]
[4;5 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL]
Ce doit être Jung Se Joo. C'est lui.
Pourquoi il n'est pas rentré chez lui puisqu'il est à Grenade ?
C'es l'instinct du concepteur, il veut tester son jeu.
Le jeu est comme son bébé,
donc il veut le tester afin de s'assurer qu'il n'y a pas de problèmes.
Ou bien, lui donner des idées pour le jeu.
[1.9 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL]
[1.8 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL]
[1.1 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL]
[800 M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL]
[GARDE D'ARAGON]
Merde, je ne m'attendais pas à ça.
[GARDE D'ARAGON]
- Ce n'est pas Monsieur Cha ? - Hein ?
[DOCTEUR CHA : NIVEAU 4 NIVEAU D’ATTAQUE 380 NIVEAU DE DÉFENSE 395 L'ÉPÉE DE MOINE]
[GARDIEN D'ARGON NIVEAU 1 DOCTEUR. CHA: NIVEAU 4
[DÉGÂT CRITIQUE VICTOIRE DE L'ENNEMI VIE 380]
[VOUS AVEZ ANÉANTI TOUS LES GARDES D'ARAGON]
[EXPÉRIENCE +150 NIVEAU D'ATTAQUE +10 NIVEAU DE DÉFENSE +5]
[NOUVEAU JOUEUR DÉTECTÉ]
C'est cet enfoiré de Cha Hyung Seok.
Mon ami et co-fondateur de mon entreprise.
Bien qu'il ne l'est plus, maintenant.
[ACCUEILLIR LE JOUEUR]
[ÉTABLIR UNE RELATION AVEC LE JOUEUR ET ACQUÉRIR DES POINTS D’EXPÉRIENCE]
Regarde qui est là ?
Comment tu l'as su ?
Je pensais que personne ne connaissait ce jeu.
Il n'y a aucun secret dans ce domaine.
Si tu es courant, je le suis aussi.
Jin Woo, éloigne-toi de ce projet.
Le jeu est déjà terminé.
C'est fini ?
Oui, c'est fini.
J'ai reçu un appel hier.
Il a dit qu'il ne signera jamais un contrat avec toi.
Je sais que l'affaire est toujours ouverte
mais je vais te mentir
et te dire ce qui se passera ensuite.
Supposons que tu as eu la chance d'acheter ce jeu.
Tu auras encore besoin de mon aide,
parce que j'ai les lentilles.
New Word ne mettra jamais la main dessus
parce que je ne les laisserai jamais.
Donc tout ce que tu dois savoir, c'est
les millions de wons que tu investiras dans le développement de ce jeu
ne serviront à rien.
Je t'avertis
que toute association sera vain.
Tu n'es pas le seul détenteur de J One Holdings.
J'ai toujours le droit de véto sur les offres.
Un PDG ne devrait-il pas considérer les bénéfices de l'entreprise en premier ?
Il y a des exceptions qui sont plus importantes sur les profits.
Je te considère comme une exception.
Je suis certain que tu le sais.
Tu seras toujours une exception jusqu'au jour de ma mort.
Alors arrête de rêver, et arrête de gaspiller ton argent
et occupe-toi de ta femme.
Tu ne devrais pas laisser ta femme enceinte
prendre le train sans toi.
Je l'ai affronté
au moins 6 mois dans ma vie.
Notre score correspond à 3 victoires et 3 défaites.
La perte la plus douloureuse
c'est quand il m'a pris ma femme.
[LES JOUEURS PEUVENT DEVENIR DES ALLIÉS OU DES ENNEMIS]
[VOULEZ-VOUS FORMER UNE ALLIANCE?]
[LES DEUX jOUEURS REJETTENT L'ALLIANCE]
[MAINTENANT VOUS ÊTES ENNEMIS]
[VOUS POUVEZ COMBATTRE À N'IMPORTE QUEL MOMENT]
[GAGNEZ DES COMBATS POUR GAGNER DES POINTS EN EXPÉRIENCE\
[ZINU: NIVEAU 2 ATTAQUE 114 DEFENSE 134]
[DOCTEUR CHA NIVEAU 4 ATTAQUE 390 DEFENSE 400]
Alors on s'affronte ?
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
Combattre avec un autre joueur, je veux dire.
[ZINU : NIVEAU 2 ATTAQUE 114 DÉFENSE 134]
C'est une belle opportunité !
Le niveau de Monsieur Cha est plus élevé et il a une meilleure arme.
C'est pour ça que je lui avais dit de trouver une nouvelle arme.
Et s'il devient fou ?
[ZINU: NIVEAU 2 ATTAQUE 114 DEFENSE 134]
Allô ?
Jin Woo.
Abandonne.
Et pourquoi ?
Ce n'est pas le moment de te battre.
Nous savons qu'il n'a toujours pas établit le contact avec Jung Se Joo, alors tout va bien.
Maintenant, éloigne-toi.
Mais cet enfoiré me provoque.
Arrête de faire l'enfant. Éloigne-toi.
Tu sais bien que mon deuxième prénom c'est "Gamin".
Jin Woo, écoute-moi.
Vous ne pouvez pas gagner contre lui. S'il vous plaît abandonné.
Je sais pertinemment qu'il a deux pieds gauches.
Les joueurs de jeux vidéo connaissent vos produits
mais pas vos capacités physiques.
Votre épée ne peut pas rivaliser contre la sienne.
Vous mourrez s'il vous égratigne.
Ce sera la honte.
Passons à l'action.
Que faire ?
[ZINU A QUITTÉ LE JEU]
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu renonces ?
Ton niveau est plus élevé donc tu es un imbécile si tu veux te battre.
Rentre et je te contacterai.
Combien de temps tu vas rester ici ?
Nous devons nous battre en duel
donc appelle-moi.
J'irai doucement avec toi.
Que se passe-t-il ? Jin Woo était dans le jeu.
Pourquoi tu me poses cette question ? Imbécile.
Ah c'est pas vrai !
Écoute.
On dirait que le gamin l'a lui aussi contacté
alors trouve s'ils ont un accord sur quoi que ce soit.
Depuis trois ans, mon objectif est simple.
Tout ce que veut Hyung Seok, je le prendrai.
Plus son désir est grand
plus je suis déterminé à lui prendre.
C'est pourquoi...
J'ai rencontré monsieur Cha Hyung Seok.
Vous connaissez bien Cha Hyung Seok
Vous êtes amis.
Au moment où il a mentionné Hyung Seok
ça a fait tilt dans ma tête.
C'est pour cette raison que je dois avoir le jeu.
[CONTACTS]
Allô ? Maintenant Hyung Seok...
Un brevet ?
Je n'ai pas encore vérifié.
Vraiment ?
C'est notre 7ème face à face
et je gagnerai quoi qu'il arrive.
Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner.
Oui, c'est moi.
Où est Jung Hee Joo ?
Dans la cuisine avec un ami.
Maintenant ? D'accord.
Quel imbécile.
Il t'a méprisé
parce que tu es jeune et tu es une fille.
Je parie que tu es restée silencieuse et que tu as pleuré.
Cette fois, j’ai dit ce que j’avais à dire.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'allais laisser tomber mais je n'ai pas pu.
C'était insupportable.
Je l'ai remboursé et je lui ai demandé de partir.
- Pour de vrai ? - Oui pour de vrai. Il y a juste un moment.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je ne m'en souviens même pas. J'ai dit ce qui me passait par la tête.
J'ai déversé toute ma colère.
Qu'est-ce qu'il a répondu ?
Il a dit que je parlais bien.
- Et ? - Et...
Il m’a simplement écouté pendant que je lui déversais ma colère.
C'est pour ça que ces troues du cul doivent avaler leurs médicaments.
Autrement, ils essaieront de te marcher dessus.
Ce qui est bizarre, c'est qu'il écoutait sans rien dire.
Où est passé son tempérament de feu.
Il est découragé. Tu ne penses pas ?
C'est comme ça que tu devrais traiter ces enfoirés.
Arrête de t'écraser et ne pleure pas en secret.
Quand est-ce que j'ai déjà fait ça ?
Vous voilà.
Oui. Vous partez ?
Non.
Je voulais vous remettre ma carte de visite
mais je n'ai pas eu cette chance.
Bonjour, je suis Seo Jung Hoon.
Je vois.
Pourriez-vous accepter ma carte ?
Oh bien sûr.
J One Holdings ?
N'est-ce pas une grosse boite d'investissement ?
Je vois que vous la connaissez.
Nous sommes numéro 1 dans notre secteur d'activité.
Bien sûr. Que je le sais. On parle de vous dans les journaux.
Pourquoi vous me donnez cette carte ?
Le PDG aimerait vous rencontrer
pour parler.
Moi ?
Oui.
Pourquoi il voudrait me rencontrer ?
C'est qui exactement ?
Le client de la chambre 601.
Pardon ?
L'homme avec la fausse montre de fausses chaussures et tout le reste.
C'est mon patron.
Pardon ?
Faites-vous référence à Monsieur Yoo Jin Woo, le PDG ?
_ Donc vous le connaissez ? - C'est vraiment lui ?
Monsieur Yoo Jin Woo ?
occupe la chambre 601.
Hé, le type dont on a parlé, c'est lui ?
Yoo Jin Woo
Photo de Yoo Jin Woo
Pourquoi je lui ai dit qu'il n'avait que de pâles imitations ?
Si je ne lui avais pas dit, j'aurais moins de problèmes.
C'est la faute de Mamie.
Elle m'a dit que c'était du toc.
Je le savais.
Je pensais que c'étaient des vrais.
Ma première impressions était la bonne.
S'il te plaît. Suis ce qu'il se passe en Corée.
Tu ne regardes pas les nouvelles.
Ce n'est pas comme si j'allais y retourner. Pourquoi s'en faire ?
Regarde ? Je le savais. Sa femme était Go Yoo Ra
- C'est qui, Go Yoo Ra. - Tu ne connais pas cette actrice ?
C'est un canon.
- Ils vont divorcer. - Il a divorcé ?
Non, c'est pas ça.
C'est elle qui a demandé le divorce.
C'est son second mariage. Il est en train de divorcer à nouveau.
C'est vrai ! C'est Hollywood ou quoi ?
Sang Beom, pourquoi veut-il me voir ?
Tu penses qu'il va me poursuivre parce que je l'ai offensé ?
S'il le fait, c'est un moins que rien avec toute sa richesse.
Waouh !
Alors c'est lui ? C'est surréaliste.
On ne dirait pas qu'il va nous poursuivre en justice.
Je suis désolé. Je suis en retard.
Non, pas du tout. Je viens juste d'arriver.
Pourquoi ne pas se serrer la main pour commencer.
Réconciliations.
Bien sûr.
Je suis vraiment désolé pour ce matin.
Je suis particulièrement stressé ces derniers temps. Ne soyez pas fâchée.
Non, c'est à moi de m'excuser. Vous avez raison d'être en colère.
- J'ai été très impoli. -Non, non, je n'ai pas été très respectueuse moi-aussi.
Je ne suis pas les nouvelles. Je ne savais pas que vous étiez célèbre.
Tout ce que je vous ai dit était absurde.
Cette montre n'est pas une copie.
Je le sais. Bien sûr que non.
Elle est très différente de près.
En tout cas j'espère que vous oublierez cette matinée.
Généralement je ne suis pas aussi méchant.
J'espère que vous pourrez oublier cette image.
Je n'ai pas moi-aussi l'habitude d'être aussi colérique. Je suis sincère.
Pouvons-nous mettre une croix dessus, ce n'est glorieux pour aucun de nous.
Oui.
Alors faisons comme si nous avons une perte de mémoire à court terme.
Perte de mémoire ? Oui ça sonne bien.
Donc, nous oublions tout ce qu'il s'est passé ce matin.
Qu'est-il arrivé ce matin ?
Asseyez-vous.
Et vous êtes ?
Bonjour, je suis Kim Sang Beom.
C'est un ami proche.
-Ah ! Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Elle n'est pas très futée.
Je ne sais pas de quoi vous devez parler, mais je vais y assister.
J'ai bien peur que je ne le veuille pas.
Pardon ?
Cette réunion aura lieu en comité restreint. C'est privé.
Vous pouvez me parler à moi aussi.
Je suis proche d'elle.
Nous sommes pratiquement de la même famille.
Oui, mais techniquement vous ne l'êtes pas.
Hein ?
Je ne fais pas confiance aux gens qui utilisent
le mot "pratiquement".
Je ne l'apprécie pas. Il est difficile de faire confiance, même à la famille de nos jours.
Puisque vous savez qui je suis, vous avez fait des recherches.
Je suis marié deux fois, et les deux fois, ça n'a pas marché.
Le premier a échoué parce que mon meilleur ami et ma femme m'ont trahi.
Mon deuxième mariage n'a duré qu'un an.
Elle demande la moitié de mes actions en pension alimentaire.
Elle adore l'argent.
Je parie que le procès durera plus longtemps que notre discussion.
Cela peut vous sembler dur, mais c'est la réalité.
Je n'ai personne
qui est pratiquement de ma famille ou ami.
Je ne crois pas en ce genre de chose.
Mademoiselle Jung, il serait plus prudent de ne pas lui faire confiance pour le moment.
Ce que je vais vous dire peut changer complètement votre vie.
Quand vos conditions changent, vos relations peuvent elle-aussi changer.
Spécialement quand il s'agit d'argent.
C'est pour ça que je discuterai qu'avec Mademoiselle Jung.
Je pars. Je serai à l'atelier.
Merci.
Asseyez-vous.
De quoi s'agit-il ?
J'ai l'impression de sauter des étapes,
mais le temps presse, je vais y arriver.
Je suis certain que vous savez qui je suis.
Je suis un investisseur.
Je n'achète que le meilleur, j'investis
et je revends à un bon prix. C'est mon job.
Mais savez-vous pourquoi je suis à Grenade ?
Dans environ un an, Grenade sera célèbre
et non pas pour l'Alhambra.
Pour quoi ?
La magie.
La magie ?
Oui, c'est ça.
À partir de maintenant, Grenade sera la ville magique.
Ensorcelés par la magie, les gens envahiront cette ville comme des abeilles.
Ils resteront ici pendant un mois au lieu de deux jours.
Des gens riches avec du temps et de l'argent à dépenser
viendront ici au lieu d'aller sur les îles méditerranéennes.
Voilà pourquoi. Ces gens veulent s'amuser.
L'argent n'est pas un produit pour eux.
alors laissez-moi vous donner un pourboire.
Installez immédiatement un ascenseur.
Ne vous contentez pas dératiser les lieux et réparer les fenêtres.
Je vous conseille d'entreprendre.
En fait, vendez ce bâtiment trop vétuste et achetez un hôtel.
Oui, achetez un hôtel.
Pardon ?
Quoi qu'il en soit, dans environ un an, la ville sera dans une frénésie
parce qu'il n'y aura pas assez de chambres.
Je suis un expert
donc quand je vous dis d'investir, faites-moi confiance, et allez-y.
Achetez un hôtel et embauchez un gérant.
Et ensuite vous pourrez faire ce que vous voulez. Ce ne serait pas agréable ?
C'est quoi votre rêve, Mademoiselle Jung ?
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez faire si l'argent n'était pas un problème?
Attendez. Attendez une seconde.
Comment je peux acheter un hôtel ?
Je n'ai pas assez d'argent pour réparer l'auberge.
Pour vous dire la vérité
j'ai contracté des emprunts pour ce taudis.
L'argent viendra de vous.
Comment c'est possible ?
Quelqu'un pourrait vous le donner.
Qui ?
À votre avis ?
C'est ce qui s'est passé le premier jour de mon arrivée à Grenade.
C'était il y a un an déjà.
Mesdames, Messieurs nous allons arriver dans quelques instant en gare de Grenade.
PROCHAIN ARRÊT GRENADE
Il y a un an...
qu'est-il arrivé à l'avenir que j'avais prédit à Hee Joo.
J'ai raison pour une partie,
mais je me suis complètement trompé
pour l'autre partie.
Memories of the Alhambra @ Prochainement @
En fait, je n'avais pas du tout l'intention de le faire
mais j'ai changé d'avis ce matin.
Écoutez, je vais vous faire une offre sympathique.
- Vous allez acheter mon auberge ? - Oui.
Je dois l'acheter maintenant.
Perdre du temps ne servira à rien.
- Si cela ne vous plaît pas, vous pouvez partir. - Non.
Je ne l’ai pas trouvé sous Jung Se Joo. Je l'ai cherché et j'ai compris.
Tu as rencontré Jin Woo ici, n'est-ce pas ?
Comment tu le sais...
Qu'est-ce que tu as dit à cet enfoiré ?
Affrontons-nous, maintenant. Je suis prêt.
Je suis en route.
Mademoiselle Jung.
Vous jouez de la guitare, Mademoiselle Jung ?
Vous êtes douée à la guitare classique ?
Je ne vous l'avais pas dit ?
Cette ville sera reconnue comme la ville magique.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마